1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:38,204 --> 00:00:39,873 Po tom všetkom dnes, 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 musíš byť unavený. Keď prídeme domov, umyť sa a spať. 4 00:00:47,047 --> 00:00:50,508 Áno, pospím si, ale... 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,973 Keď už hovoríme o spánku… 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 Kedy začneme opäť zdieľať izbu? 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 čo? 8 00:01:06,941 --> 00:01:10,486 Verím, že si teraz môj priateľ. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 Nezostáva mi nič iné, len 10 00:01:13,990 --> 00:01:17,327 a myslím, že som prišiel na to prečo som sa do teba zamiloval. 11 00:01:21,206 --> 00:01:25,501 Viem, že si ohľaduplný pretože som stratil pamäť, 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 ale čo ak sa mi pamäť nikdy nevráti? 13 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 Budeme navždy spať v oddelených izbách? 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Ako keby sme boli len domáci? 15 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Hovorím, že by sme mali začať dostať sa späť do normálu. 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Naše plány na svadbu, 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 a že sme sa milovali... 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,907 Tomu všetkému verím. 19 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Asi sa snažím povedať… 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,168 Bol by som otvorený zdieľaniu izby 21 00:02:08,169 --> 00:02:09,379 teraz, keď ti verím. 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 Musím pokračovať? 23 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Vec sa má… 24 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Nemyslím si... môžeme to urobiť hneď teraz. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,371 prečo nie? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,166 Rád vás spoznávam, madam! 27 00:02:49,836 --> 00:02:54,257 Som Kim Gang-rok, Tae-ha mladší. 28 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 Prišiel sa sem usadiť ale zatiaľ si nenašiel miesto. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 A ako vidíš, bolí ho noha. 30 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Takže zostáva tu s nami kým si nájde miesto? 31 00:03:07,353 --> 00:03:09,730 Áno, budem tu len chvíľu. 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Mysli na mňa ako na svojho malého brata. Som vám k dispozícii, čokoľvek potrebujete. 33 00:03:13,568 --> 00:03:17,821 Áno, a bude zdieľať moju izbu, takže sa nemusíš ničoho báť. 34 00:03:17,822 --> 00:03:19,114 Áno, budem... Čo? 35 00:03:19,115 --> 00:03:20,408 - Čo? - Čo? 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,996 Nebolo by to lepšie? ak vy dvaja zdieľate izbu 37 00:03:25,997 --> 00:03:28,457 a spal som v inej izbe? 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 tiež si to myslím. 39 00:03:33,421 --> 00:03:37,508 Napriek tomu ste hosťom. Bolo by neslušné nechať ťa spať samého. 40 00:03:38,801 --> 00:03:40,428 Odkedy je to neslušné? 41 00:03:41,846 --> 00:03:44,724 Možno ťa ponesie na chrbte a zaspievať ti aj uspávanku. 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,565 Nechcem sa ponáhľať zdieľanie jednej izby, 43 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 tak poďme teda na to. 44 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 Mala by si sa s ním vyspať. 45 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 Slušne. 46 00:03:59,530 --> 00:04:01,114 Dobre, ďakujem. 47 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 "Ďakujem"? 48 00:04:08,456 --> 00:04:09,374 "Ďakujem"? 49 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Dobrú noc prajem… 50 00:04:17,715 --> 00:04:18,674 pane! 51 00:04:18,675 --> 00:04:19,925 čo? čo to je 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,262 Kto si myslí, že je? Nejaký svätec? konfuciánsky učenec? 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,058 Prečo je taký veľký na zdvorilosť, uistite sa, že jeho hosť dobre spí? 54 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Tak otravné. 55 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 Prečo som musel hovoriť o zdieľaní izby? 56 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 Toto je tak ponižujúce. 57 00:04:44,659 --> 00:04:47,412 Čo to s ním sakra je? 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 myslím… 59 00:04:50,164 --> 00:04:53,125 Myslel som, že si mal to byť jej priateľ. 60 00:04:53,126 --> 00:04:56,211 Nemali by ste zdieľať izbu s prokurátorom Go to naozaj predať? 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 Stačí rozložiť posteľnú bielizeň. 62 00:04:57,672 --> 00:05:00,882 nerozumiem ti. Ani kúsok. 63 00:05:00,883 --> 00:05:05,429 Odloženie činu bokom, máš rád Prosecutor Go, však? 64 00:05:05,430 --> 00:05:08,682 Potom, samozrejme, mal by si s ňou zdieľať izbu. 65 00:05:08,683 --> 00:05:09,767 Prečo trvať na… 66 00:05:13,354 --> 00:05:14,314 Vydržať. 67 00:05:16,190 --> 00:05:17,275 Si hanblivý? 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,363 Aké milé. 69 00:05:24,949 --> 00:05:29,619 Viem, že si beznádejný keď ide o ženy, 70 00:05:29,620 --> 00:05:33,458 ale nevedel som bol si taký teenager. 71 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 Nie si psychicky pripravený zdieľať izbu? 72 00:05:43,384 --> 00:05:46,346 Búši ti srdce pretože je to tvoja prvá láska? 73 00:05:48,222 --> 00:05:50,098 Ako presne sa cítite? 74 00:05:50,099 --> 00:05:52,100 Už vám lezú nervy? 75 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 to by som nevedel. Bože, toto ma zabíja. 76 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Vážne, nevedel by som. 77 00:05:56,356 --> 00:05:57,190 Ach, môj žalúdok. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Chcete sa triasť od strachu? Všetko cez? 79 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 prepáč. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,704 no, 81 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 dobrú noc. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Ale, pane. 83 00:06:22,090 --> 00:06:25,008 Teraz, keď je späť, čo ideš robiť? 84 00:06:25,009 --> 00:06:27,303 Počul som, že ju budeš pašovať z krajiny. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,394 ako to vieš? 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,730 Keď si ju hľadal, Spýtal som sa pána Honga. 87 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Vedel som, že by si ju nezachránil bez plánu. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,574 Loď odchádza koncom tohto mesiaca. 89 00:06:51,285 --> 00:06:52,494 Neskoro tento mesiac? 90 00:06:52,495 --> 00:06:53,870 Potom ju pošlem preč. 91 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Ak sa jej dovtedy pamäť vráti, 92 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 Som si istý, že dobrovoľne odíde vyhnúť sa predsedovi Baekovi. 93 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Ale čo ak nie? 94 00:07:03,881 --> 00:07:06,675 Potom ju budem musieť prinútiť opustiť krajinu. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 Len tak bude v bezpečí. 96 00:07:10,930 --> 00:07:15,350 A nenazývajme ju prokurátor Go v tomto dome, aj keď sme to len my. 97 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 Ak to zistí skôr, ako si spomenie, bude ohrozená. 98 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Áno, pochopené. 99 00:07:21,899 --> 00:07:22,733 Dobrú noc. 100 00:07:30,741 --> 00:07:32,659 Prosím, choď si pospať. 101 00:07:32,660 --> 00:07:34,578 Vrátim sa po rýchlom vyfajčení. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 Dobre. 103 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Zhasnem svetlá. 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Príďte sa naraňajkovať! 105 00:08:25,963 --> 00:08:27,756 To všetko si varila sám? 106 00:08:27,757 --> 00:08:31,760 Nevedel som, čo by si chcel, tak som pripravil rôzne kuchyne, 107 00:08:31,761 --> 00:08:34,137 od Ázie po Blízky východ a dokonca aj USA. 108 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 Nebudete sa musieť starať o jedlo kým som tu. 109 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 - Poďme jesť. - Dobre. 110 00:08:41,521 --> 00:08:42,480 Vychutnajte si jedlo! 111 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Vyzerá dobre. 112 00:08:48,069 --> 00:08:48,985 Samozrejme. 113 00:08:48,986 --> 00:08:51,154 Vedel som, že do toho pôjdeš ako prvý. 114 00:08:51,155 --> 00:08:54,074 Robil som to pre neho celý čas keď mal kocovinu. 115 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 Jeho gochujang guláš je skvelý. Mali by ste to skúsiť. 116 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 Nemám veľmi rád gochujang. 117 00:09:01,541 --> 00:09:02,999 - Dám si toto. - Jasné. 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,877 Čokoľvek jete, len veľa jedz a zlepšíš sa. 119 00:09:05,878 --> 00:09:08,548 - A dúfam, že návšteva tvojej kliniky dopadne dobre. - Návšteva kliniky? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Nedajte sa liečiť v utorok a piatok? 121 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 Povedal vám to aj pán Hong? 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,516 Bol som tvojou pravou rukou už desať rokov. 123 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 Samozrejmosťou je mať prehľad o svojom rozvrhu. 124 00:09:23,229 --> 00:09:28,234 Jedzte a veľa šťastia s vašou dnešnou liečbou. 125 00:09:39,161 --> 00:09:40,829 Ak si dobre pamätám, 126 00:09:40,830 --> 00:09:44,791 keď ste tu boli naposledy, pohádali ste sa a potom ste odišli. 127 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Beriem, že veci sa zmenili odvtedy dosť málo? 128 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Nezískal som späť svoju pamäť, ale hádam by sa dalo povedať 129 00:09:52,341 --> 00:09:54,175 Znovu som v neho získal dôveru. 130 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Dôverovať? vidím. 131 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 Nie je to tak? medzi mužom a ženou? 132 00:10:06,314 --> 00:10:09,024 Pokračujme v liečbe podľa plánu. 133 00:10:09,025 --> 00:10:11,192 Spomenuli ste fyzioterapiu, nie? 134 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Áno, urobil. 135 00:10:12,945 --> 00:10:16,489 Nazýva sa to TMS a my ho používame magnetické impulzy na mozgovú kôru, 136 00:10:16,490 --> 00:10:18,116 ktorý uchováva dlhodobú pamäť. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,577 Ak budeme mať šťastie, bude to stimulovať oblasť, 138 00:10:20,578 --> 00:10:22,162 a pamäť sa jej vráti. 139 00:10:22,163 --> 00:10:25,790 Bolí to náhodou? Môže to spôsobiť silné bolesti hlavy alebo... 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 Pamätajte si, keď vás náš učiteľ udrel pre výber A vo viacnásobnom výbere? 141 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 Bude to bolieť menej. 142 00:10:36,927 --> 00:10:39,013 Takže najprv TMS, potom... 143 00:10:40,348 --> 00:10:41,890 LIEČEBŇA TMS 144 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Bol si neporiadok a hovoril si, že sa bojíš a nemohol som mu uveriť a čo ešte. 145 00:10:45,645 --> 00:10:49,357 Ženy sa určite ťažko čítajú. 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 No, diali sa veci. 147 00:10:53,861 --> 00:10:55,905 Verím všetkému, čo teraz Jang Tae-ha hovorí. 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Načo sa potom trápiť dostať späť svoju pamäť? 149 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 Pretože si chcem pripomenúť našu minulosť. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Myslím, že je to pravda že môj život nebol ničím výnimočný, 151 00:11:09,585 --> 00:11:13,171 ale Jang Tae-ha Zdá sa, že sa mi veľmi páčil. 152 00:11:13,172 --> 00:11:16,007 Momentálne si to pamätá iba on. 153 00:11:16,008 --> 00:11:17,592 Aké osamelé to musí byť? 154 00:11:17,593 --> 00:11:21,931 Neschopnosť podeliť sa o spomienky urobil si s osobou, ktorú miluješ. 155 00:11:26,727 --> 00:11:29,647 - Bolo to v poriadku? - Áno, nič som necítil. 156 00:11:31,315 --> 00:11:32,232 Tu. 157 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 dakujem. 158 00:11:33,651 --> 00:11:34,527 Nespomínaj to. 159 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 Ideme do toho. 160 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Poďme. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,256 Pani Lee Chae-yeon. 162 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 áno. 163 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Tá žena, ktorá bola tvoja spolužiačka. 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,351 Mám z nej zlý pocit. 165 00:12:07,852 --> 00:12:08,768 prečo? 166 00:12:08,769 --> 00:12:13,441 Ženy môžu ľahko vyňuchať iné ženy ktorí sa zaujímajú o svojich mužov. 167 00:12:14,024 --> 00:12:17,277 Spôsob, akým ťa bránila a minule si ma pustil. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,947 A to, ako sa na teba pozerá. 169 00:12:23,242 --> 00:12:24,535 prečo sa smeješ? 170 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Je možné, že ťa má rada? 171 00:12:28,914 --> 00:12:30,707 - V žiadnom prípade. - Čo tým myslíš "v žiadnom prípade"? 172 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Nevideli ste ju skôr? Toto všetko robila. 173 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 Vlasy mala už zastrčené za jej uchom. 174 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Nezostali žiadne vlasy na zastrčenie, ale robila to ďalej. 175 00:12:40,676 --> 00:12:45,556 To je podvedomý spôsob flirtovania aby ukázala svoju ženskosť a výstrih. 176 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Poďme do telocvične. Pán Hong nás lieči krevetami. 177 00:12:58,152 --> 00:13:02,363 - Je liečba, ktorú dnes dostala, účinná? - Ďakujem. 178 00:13:02,364 --> 00:13:05,867 Nič nevedia zaručiť. Môžeme dúfať len v to najlepšie. 179 00:13:05,868 --> 00:13:06,952 Jasné. 180 00:13:14,084 --> 00:13:15,419 Tá kreveta zamrzne. 181 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 - Jedzte. - Dobre. 182 00:13:24,804 --> 00:13:29,224 Naozaj plníte svoju povesť ako dedinský romantik. 183 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Ako keby ste boli jediné hrdličky. 184 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 Aj my sme hrdličky. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 - Tu. - Otvor sa. 186 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 Je to dedina lásky? 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 Mám krevetové fúzy zaseknutý pod nechtami 188 00:13:47,618 --> 00:13:50,996 z lúpania a jedenia kreviet všetko mojím osamelým ja. 189 00:13:52,623 --> 00:13:54,083 Tu jedzte. 190 00:13:54,875 --> 00:13:56,001 dakujem. 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,545 dakujem. 192 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 - Veselé. - Ďakujem. 193 00:14:03,050 --> 00:14:06,554 Prosím, choď si pospať. Vrátim sa po rýchlom vyfajčení. 194 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Tak vtipné. 195 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 dakujem. 196 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 Je dnes deň, kedy bude auto pripravené? 197 00:14:16,689 --> 00:14:19,692 prepáč? Áno, dnes to bude pripravené. 198 00:14:20,276 --> 00:14:23,070 Hovorí, že si kúpil dobrý aby som ťa odviezol dovnútra. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 Vyzdvihneme to spolu? 200 00:14:30,619 --> 00:14:31,828 Nie, ďakujem. 201 00:14:31,829 --> 00:14:35,291 To všetko robíš pre mňa, tak si chcem zarobiť. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Zarobiť si? 203 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Povedal si, že som pracoval v cukrárni tvojej babičky. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Mal by som sa vrátiť do svojej starej práce. 205 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Stavím sa, že by som sa mohol naučiť laná celkom rýchlo. 206 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Nevyzeralo to príliš ťažko. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Chceš, aby som toto všetko urobil? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,435 Stačí len nabrať a naliať. 209 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Čo je na tom také ťažké? 210 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 Skúste to. 211 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Máte nejaké hrubé rukavice, ktoré by som mohol... 212 00:15:09,241 --> 00:15:10,950 - Už to chyť. - Áno, madam. 213 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 Taký úhľadný čudák. 214 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Je horúco! 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 - Popálil si sa? - Nie, som v poriadku. 216 00:15:20,502 --> 00:15:22,045 čo mám robiť? 217 00:15:22,046 --> 00:15:23,129 Ach nie. 218 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 prepáč. Máte ešte jeden? 219 00:15:28,427 --> 00:15:30,136 Máš naberačku alebo čo? 220 00:15:30,137 --> 00:15:32,931 Taffy by sa na niečo prilepil takto. 221 00:15:32,932 --> 00:15:37,019 Musíte použiť lakovanú misku takže taffy môže skĺznuť! 222 00:15:37,811 --> 00:15:39,980 Takže všetko má svoj dôvod. 223 00:15:40,564 --> 00:15:41,481 Je mi to veľmi ľúto. 224 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Ak je tvoja ruka v poriadku, choďte von a spýtajte sa na misku. 225 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 To by malo stačiť na ich otupenie, nie? 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Určite sa idem rozkrájať. 227 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Dobrý smútok. 228 00:16:08,676 --> 00:16:12,763 Prečo moje duchovné sily treba len vstať a zmiznúť? 229 00:16:14,056 --> 00:16:16,308 Moje duchovné sily sú preč, 230 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 a čoskoro budú preč aj moje nohy. 231 00:16:31,115 --> 00:16:33,659 Čo tu robí? Ako dlho tam bola? 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,494 Počula všetko? 233 00:16:36,495 --> 00:16:38,663 Potrebujem si požičať misku z tekvice. 234 00:16:38,664 --> 00:16:39,622 čo? 235 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Miska z tekvice. 236 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Správne, miska z tekvice. 237 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Áno, dobre. 238 00:16:48,716 --> 00:16:51,926 GARAK ŠAMAN 239 00:16:51,927 --> 00:16:52,761 Čo to sakra? 240 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 Takže naozaj nemá duchovné sily. 241 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 {\an8}KLINIKA DUŠEVNÉHO ZDRAVIA 242 00:16:59,685 --> 00:17:00,977 REZignačný LIST 243 00:17:00,978 --> 00:17:04,272 Budem pracovať na odovzdaní, tak nájdite moju náhradu čo najskôr. 244 00:17:04,273 --> 00:17:05,606 Naozaj to robíš? 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,650 Ako môžeme spolupracovať po rozchode? 246 00:17:07,651 --> 00:17:09,611 - Ahoj, Min Su-ji. - Áno, čo? 247 00:17:14,700 --> 00:17:17,995 Máš vôbec kam ísť ak prestaneš? 248 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Niečo vymyslím. 249 00:17:32,301 --> 00:17:35,345 To som nemyslel. Prečo stále hovorím takéto veci? 250 00:17:36,263 --> 00:17:37,598 Do pekla. 251 00:17:42,019 --> 00:17:45,563 čo? No, pozrite sa, kto to je! To je Su-ji! 252 00:17:45,564 --> 00:17:47,565 - Bolo ti dobre? - Samozrejme! 253 00:17:47,566 --> 00:17:49,651 Čo vás privádza do dediny Taffy? 254 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Len som myslel, že sa zastavím. 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,155 Môžem dostať kimchi guláš? a fľašu soju? 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Samozrejme. 257 00:17:58,243 --> 00:18:02,705 Máte pocit, akoby ste boli včera v uniforme. Teraz si už dosť starý na pitie? 258 00:18:02,706 --> 00:18:03,915 Oh, nie si pekná! 259 00:18:03,916 --> 00:18:06,209 Su-ji, máš dosť rokov teraz sa oženiť. 260 00:18:06,210 --> 00:18:10,088 Čo sa týka manželských rozhovorov od začiatku? 261 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Si šťastný, pretože si ženatý? 262 00:18:13,759 --> 00:18:18,221 Nepovedal si tú noc v moteli? v blízkosti rotary Gujin s Pil-seungovým otcom 263 00:18:18,222 --> 00:18:20,348 bola najväčšia chyba tvojho života? 264 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Su-ji, nikdy sa nevydáš. 265 00:18:22,476 --> 00:18:24,310 ale aj tak, 266 00:18:24,311 --> 00:18:27,313 ak sú všetci ženatí, a ty si jediný, kto zostal, 267 00:18:27,314 --> 00:18:28,898 bolo by to osamelé. 268 00:18:28,899 --> 00:18:29,982 Asi máš pravdu. 269 00:18:29,983 --> 00:18:33,111 Zamysli sa nad tým, nie si v rovnakom veku ako Tae-ha? 270 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 - Presne tak. - Áno. 271 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Tae-ha si priniesol domov manželku, ktorú zbožňuje a založil si rodinu. 272 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 - Su-ji, nemáš nikoho? - Ty nie? 273 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Nie, nechcem. 274 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Napi sa. Pokračuj. 275 00:19:16,738 --> 00:19:19,073 {\an8}VLAŠSKÉ ORECHY ZVYŠUJE ZDRAVIE MOZGU A PAMÄŤ 276 00:19:19,074 --> 00:19:20,324 dakujem. 277 00:19:20,325 --> 00:19:21,784 Su-ji, budeš v poriadku? 278 00:19:21,785 --> 00:19:24,912 - Som úplne v poriadku. prisahám. - Preboha, mám obavy. 279 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 - Idem. - Teraz opatrne. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 budeš v poriadku? 281 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Jang Tae-ha. 282 00:19:41,638 --> 00:19:42,555 ty si… 283 00:19:42,556 --> 00:19:45,892 Su-ji. Min Su-ji. 284 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 Neopováž sa ma volať Sun-deok. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Správne. 286 00:19:51,690 --> 00:19:52,607 si v poriadku? 287 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 Ak nie som v poriadku, 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 vezmeš ma domov? 289 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Pozrite sa na to. 290 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Musím sa dostať domov. 291 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 Správne, Gi-jun. 292 00:20:06,914 --> 00:20:09,166 Pracuješ s Gi-jun, však? drž sa. 293 00:20:12,377 --> 00:20:13,670 Chytila ​​ho za ruku! 294 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 nie. 295 00:20:15,881 --> 00:20:16,797 čo? 296 00:20:16,798 --> 00:20:19,426 Hovorím, nevolaj mu. 297 00:20:26,642 --> 00:20:28,435 Keby som bola tvoja priateľka, 298 00:20:29,811 --> 00:20:32,064 mohol som byť aj ja milovaný? 299 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Zastavte sa tam. 300 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 - Čo je to? - Eun-sae je tu. 301 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Choď Eun-sae. 302 00:20:50,123 --> 00:20:51,792 Netreba sa znervózňovať. 303 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 Odteraz robte, ako hovorím. 304 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Ruky po bokoch. 305 00:21:06,807 --> 00:21:08,100 Tri kroky späť. 306 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 Si mŕtve mäso. 307 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Ospravedlňujem sa. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Vaša mucha je otvorená. 309 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Nebudem predpokladať, že na 100% predstierate byť opitý. 310 00:21:42,801 --> 00:21:46,972 Ale keby si mal dosť rozumu zazipsovať svoju prekliatu muchu, 311 00:21:48,432 --> 00:21:51,226 nemali by ste sa chytať chytenú mužskú ruku. 312 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Vaša adresa. 313 00:22:03,030 --> 00:22:04,697 Kaštieľ Jangmi. 314 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Sídlo Jangmi? 315 00:22:06,616 --> 00:22:08,243 Dobre. 316 00:22:10,120 --> 00:22:11,662 Ahoj, Gang-rok. 317 00:22:11,663 --> 00:22:14,582 Povedal si mi, aby som na teba myslel ako malý brat mám k dispozícii, 318 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 tak mi urob láskavosť. 319 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 Je tu opitá pani. 320 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Prosím odprevadiť ju domov. 321 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 Aké pôsobivé. 322 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Zistil sa vplyv. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 Auto je pekné, však? 324 00:22:58,543 --> 00:23:01,712 Igelitový obal je stále zapnutý. Odtrhneme to spolu neskôr? 325 00:23:01,713 --> 00:23:03,214 Zabudnite na igelit. 326 00:23:03,215 --> 00:23:06,468 Chcel som tomu dievčaťu vytrhať vlasy ale držal som sa späť, 327 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 tak poďme potichu. 328 00:23:25,320 --> 00:23:29,116 Vieš, len som ju zdržal. 329 00:23:31,993 --> 00:23:33,370 Aby nespadla. 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,122 Ak sadnete tvárou na asfalt, 331 00:23:36,123 --> 00:23:38,749 máš veľké problémy. Mohli by ste si rozbiť lícne kosti. 332 00:23:38,750 --> 00:23:42,169 Prečo má tá žena lícne kosti nejaká vaša obava? 333 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 Čo? 334 00:23:43,505 --> 00:23:45,840 Je to ako keby ste chceli ušetriť celý svet. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Je tvojím snom byť Avengerom? 336 00:23:48,885 --> 00:23:50,928 Nevieš ako kresliť čiary? 337 00:23:50,929 --> 00:23:53,890 Nemal si jej nechať otvor. Necháš ju dotýkať sa... 338 00:23:55,642 --> 00:23:58,645 Prečo by si jej dovolil, aby sa ťa dotýkala? 339 00:23:59,146 --> 00:24:02,274 To mám dovolené len ja. Len ja. 340 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 ty sa usmievaš? 341 00:24:06,945 --> 00:24:08,029 Je ti to smiešne? 342 00:24:08,530 --> 00:24:12,408 Myslíte si? Závidím alebo čo? 343 00:24:12,409 --> 00:24:14,743 Hovorím tu o základnom zdravom rozume. 344 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 Dobre, nebolo to odo mňa zlé. 345 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 prepáč. 346 00:24:26,506 --> 00:24:28,383 myslím to vážne. 347 00:24:28,967 --> 00:24:32,679 Pozrite sa, čo sa stane ak sa ešte niekedy dotkneš inej ženy. 348 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 čo je to? 349 00:24:36,099 --> 00:24:37,975 Nejaké vlašské orechy. 350 00:24:37,976 --> 00:24:40,436 Vyzerajú ako mozgy, takže sú potravou pre mozog. 351 00:24:40,437 --> 00:24:42,189 Aby sme vám pomohli obnoviť pamäť. 352 00:24:43,648 --> 00:24:46,484 No tak, to je smiešne. 353 00:24:46,485 --> 00:24:49,278 Tak čo, piješ mlieko ak chcete svetlú pleť 354 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 a jesť gochujang, ak chceš červené pery? 355 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 čo sa deje 356 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 si v poriadku? 357 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 myslím 358 00:25:10,550 --> 00:25:11,885 Niečo si pamätám. 359 00:25:16,848 --> 00:25:18,433 Choď Ji-won! 360 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Povedal som, že ťa prinútim zjesť gochujang ak necháš jedlo, nie? 361 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Jedzte to! 362 00:25:24,105 --> 00:25:26,357 Jedzte! Povedal som jesť! 363 00:25:26,358 --> 00:25:27,275 OTVORENÉ! 364 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 Otvorte ústa! Široký! OTVORENÉ! 365 00:25:49,256 --> 00:25:50,465 dakujem. 366 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 Cítite sa lepšie? 367 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Áno. 368 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Myslím, že liečba, ktorú som dnes dostal, zabrala. 369 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Pamätáš si, že si bol v detskom domove? 370 00:26:05,188 --> 00:26:06,106 áno. 371 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Nie všetko, 372 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 ale kúsky a kúsky, tu a tam. 373 00:26:15,156 --> 00:26:16,991 Keď som sa zobudil so stratou pamäte, 374 00:26:16,992 --> 00:26:20,495 Naozaj sa mi nechcelo ísť do vládneho zariadenia z nejakého dôvodu. 375 00:26:22,080 --> 00:26:23,623 Teraz už viem prečo. 376 00:26:24,207 --> 00:26:25,958 Asi si to moje telo spomenulo. 377 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 Povedal som ti, aby si sa usmieval keď sa prídu fotiť. 378 00:26:30,338 --> 00:26:33,757 V detskom domove, neustále sme dostávali skupinové tresty. 379 00:26:33,758 --> 00:26:34,758 Choď Ji-won! 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,928 Uprostred zimy, nás často kopali bosí. 381 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Vonku. 382 00:26:40,807 --> 00:26:44,436 Len rozmýšľam ako sa mi chlad vkradol do nôh... 383 00:26:45,895 --> 00:26:47,397 Stále mi z toho behajú zimomriavky. 384 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 Zneužívali vás? 385 00:26:53,612 --> 00:26:57,449 Byť deťmi bez opatrovníkov urobili z nás ľahké ciele. 386 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 A ešte jedna vec. Boli sme odvlečení do práce. 387 00:27:11,546 --> 00:27:12,504 čo? 388 00:27:12,505 --> 00:27:16,300 Cez víkendy sme chodili na vidiek asi tri hodiny cesty 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 pracovať na farme. 390 00:27:17,802 --> 00:27:21,221 Pamätám si cestu do krajiny byť naozaj drsný. 391 00:27:21,222 --> 00:27:23,807 Všetci sme boli natlačení v dodávke 392 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 na tri hodiny. 393 00:27:25,435 --> 00:27:28,937 „Och, rád by som našiel vyradený MP3 prehrávač alebo niečo podobné." 394 00:27:28,938 --> 00:27:33,026 „Potom som mohol počúvať svoju obľúbenú božie piesne, ktoré mi pomôžu prekonať to." 395 00:27:33,860 --> 00:27:36,237 Myslím, že som mal takéto nevinné myšlienky. 396 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Tie veci boli luxus pre deti ako som ja. 397 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 A 398 00:27:49,125 --> 00:27:52,795 boli tam aj násilníci ktorí zobrali prostriedky sirotinca. 399 00:27:52,796 --> 00:27:55,130 Keď sa nahnevali, 400 00:27:55,131 --> 00:27:59,803 zbili by sa chlapci zo strednej školy v sirotinci. 401 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 Bol som vystrašený. 402 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 Asi preto Tak veľmi nenávidím násilie. 403 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Čo neznášaš, Tae-ha? 404 00:28:20,865 --> 00:28:21,782 čo? 405 00:28:21,783 --> 00:28:25,494 Nemám žiadne spomienky, takže o tebe veľa neviem. 406 00:28:25,495 --> 00:28:27,830 Povedz mi všetko ešte raz, jeden po druhom. 407 00:28:27,831 --> 00:28:30,958 Po prvé, vaše obľúbené veci sú box a gochujang guláš. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Ďalej, čo sa ti nepáči? 409 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Dážď. 410 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 dážď? 411 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 V najťažších dňoch môjho života, 412 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 z nejakého dôvodu vždy pršalo. 413 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 BODEUM NEMOCNIČNÉ CENTRUM PRE RAKOVINU 414 00:29:02,657 --> 00:29:04,576 Ako v deň, keď sa stará mama zrútila... 415 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 a deň, keď som skončil s boxom. 416 00:29:11,124 --> 00:29:14,210 Len... dni ako tieto. 417 00:29:18,590 --> 00:29:22,719 NÁRODNÉ VÝCVIKOVÉ CENTRUM TAEREUNG 418 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 V mojich najtemnejších chvíľach 419 00:29:28,183 --> 00:29:29,142 nič tam nebolo 420 00:29:29,934 --> 00:29:32,061 aby ma chránil pred dažďom. 421 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Bolo to ako 422 00:29:35,231 --> 00:29:37,484 pripomienka toho, aká beznádejná veci boli. 423 00:29:39,652 --> 00:29:40,820 Takže nemám rád dážď. 424 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 Počul som váš príbeh od pána Honga. 425 00:29:50,747 --> 00:29:53,666 Neľutuješ? rozhodnutie, ktoré si vtedy urobil? 426 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 ja nie. 427 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Pretože som chránil čo som chcel chrániť. 428 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 dakujem. 429 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Za ochranu aj mňa. 430 00:30:11,976 --> 00:30:13,853 Keby to bol niekto iný, 431 00:30:15,563 --> 00:30:19,526 Myslím, že by to so mnou vzdali keď som stratil pamäť a rozum. 432 00:30:25,824 --> 00:30:29,369 Teraz, keď mám späť nejaké svoje spomienky, O to viac som ti vďačný. 433 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 som rada 434 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 že si môj priateľ. 435 00:31:13,496 --> 00:31:14,455 Som späť! 436 00:31:15,373 --> 00:31:17,082 Správne, áno. 437 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 Dobrý deň. 438 00:31:18,710 --> 00:31:21,129 - Si... tu. - Prečo máš vypnuté svetlá? 439 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Vzal som opitú pani domov. 440 00:31:23,923 --> 00:31:27,218 Dokonca som s ňou išiel taxíkom a videl, ako sa bezpečne dostala dovnútra. 441 00:31:28,720 --> 00:31:32,389 A cestou späť som niekoho uvidel predaj buchiet v tvare kvetu. 442 00:31:32,390 --> 00:31:33,224 Tu. 443 00:31:34,851 --> 00:31:36,144 Dali by ste si nejaké? 444 00:31:39,898 --> 00:31:42,566 Buchty o tejto hodine? 445 00:31:42,567 --> 00:31:45,361 Mal by som ťa nakopnúť do buchiet. 446 00:31:45,862 --> 00:31:49,490 Áno, ich jedením len priberiete. Začína ti liezť bruško. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,622 HONGOVA BOXERSKÁ POSILŇOVAČKA 448 00:31:58,333 --> 00:32:02,002 Na trhu som dostal peknú pražmu a uvaril to pre vás všetkých. 449 00:32:02,003 --> 00:32:04,588 - Zabudol som vodu. - Dostanem to. 450 00:32:04,589 --> 00:32:05,506 Nie, prosím. 451 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 Ide len o to, že… 452 00:32:13,848 --> 00:32:15,766 Prečo by si jej dovolil, aby sa ťa dotýkala? 453 00:32:15,767 --> 00:32:18,353 To mám dovolené len ja. Len ja. 454 00:32:18,978 --> 00:32:22,106 Bolo mi povedané, aby som to nerobil akýkoľvek fyzický kontakt s inými ženami. 455 00:32:23,942 --> 00:32:24,859 Aké svinstvo. 456 00:32:25,860 --> 00:32:27,278 Si pri rozume? 457 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Nechaj ho tak. Určite sa to dobre naučil. 458 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Daj to sem. 459 00:32:36,079 --> 00:32:38,538 Eun-sae, pôjdeš? dnes do taffy shopu? 460 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Dnes je predajňa zatvorená. 461 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 Potom sa pôjdeme pozrieť na rituál? 462 00:32:43,086 --> 00:32:44,461 - Rituál? - Áno. 463 00:32:44,462 --> 00:32:46,589 Maeng-suk vystupuje dnešný šamanský rituál. 464 00:32:47,090 --> 00:32:49,008 vidím. 465 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Počkaj, prepáč. 466 00:32:53,429 --> 00:32:55,515 Zabudol som, že mám dnes čo robiť. 467 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Bol som ten, kto to navrhol, ale šupnem. 468 00:32:59,394 --> 00:33:02,104 Vrátim sa po rýchlom telefonáte. Prosím, pokračujte. 469 00:33:02,105 --> 00:33:05,857 Prečo sa toľko pohybuje s tou jeho zranenou nohou? 470 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Nechaj ho tak. 471 00:33:08,987 --> 00:33:12,030 Wow, táto polievka je naozaj niečo. 472 00:33:12,031 --> 00:33:12,991 je to tak? 473 00:33:14,701 --> 00:33:15,910 To bolo vynikajúce. 474 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 Ty už odchádzaš? 475 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Dojedli sme. 476 00:33:22,166 --> 00:33:23,001 Idem do toho. 477 00:33:23,584 --> 00:33:26,963 Dobre. Nezabudnite si vziať lieky a zavolaj ak sa nieco stane. 478 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 Uvidíme sa neskôr. 479 00:33:37,348 --> 00:33:39,100 Si taký šťastný? 480 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 prečo to robíš? 481 00:33:45,857 --> 00:33:47,357 - Nasledujte ma potichu. - Prepáčte? 482 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 Ale, pane! 483 00:33:49,736 --> 00:33:51,028 Moja noha… 484 00:33:51,029 --> 00:33:53,114 Vážne, prečo to robíš? 485 00:33:58,828 --> 00:34:02,623 Povedz mi. čo chystáš? Poslal ťa Baek Sang-gil? 486 00:34:03,374 --> 00:34:06,460 Prečo by ma posielal? Keď som odchádzal, nevidel som ani jeho tvár... 487 00:34:06,461 --> 00:34:07,795 Drž to dole, sakra. 488 00:34:14,761 --> 00:34:16,929 Komu sa potom hlásiš, a o čom? 489 00:34:17,555 --> 00:34:18,889 Kam ideš za úsvitu? 490 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 A prečo máš dva telefóny? Vysvetlite to všetko. Podrobne. 491 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 ja… 492 00:34:37,325 --> 00:34:39,077 robiť živé prenosy na YouTube. 493 00:34:41,079 --> 00:34:43,915 - Čo? - Recenzujem zámorské futbalové zápasy. 494 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Telefóny. 495 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Mám dva, pretože na jednom pozerám futbal kým sa s tým druhým filmujem. 496 00:34:51,756 --> 00:34:55,675 Odchádzam za úsvitu streamovať pretože práve vtedy sa odohrávajú zámorské zápasy. 497 00:34:55,676 --> 00:34:58,345 Nemohol som to urobiť doma, kde ste spali. 498 00:34:58,346 --> 00:35:01,432 A ide do toho! Hore po poli. Na druhej strane! 499 00:35:02,308 --> 00:35:04,142 Ach, Ashley! 500 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 Toto je pre vás! 501 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 dakujem! 502 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Chlapci, ďakujem… 503 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Zakrývam si tvár, 504 00:35:16,614 --> 00:35:20,534 a vyhýbam sa miestam, ktoré by mohli prezradiť kde sme, takže sa nemusíte báť. 505 00:35:20,535 --> 00:35:23,245 A hovory sú s mojou agentúrou YouTube. 506 00:35:23,246 --> 00:35:25,038 Pýtajú sa ma, kedy môžem streamovať. 507 00:35:25,039 --> 00:35:27,333 Hovory boli, aby som zdieľal svoj rozvrh. 508 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 Vystúpil som z gangu, ale aj tak som si potreboval zarobiť na živobytie. 509 00:35:31,921 --> 00:35:34,714 A moja noha bola taká. 510 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Nemohla som nič robiť. 511 00:35:36,843 --> 00:35:40,263 Tak som sa opýtal sám seba, "Čo sa mi naozaj páčilo?" 512 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 "Čím som sa chcel stať?" 513 00:35:46,394 --> 00:35:48,729 Tak som to začal robiť. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Ak mi neveríš, presvedčte sa sami. 515 00:36:11,169 --> 00:36:14,380 Dobrý deň, toto je štúdio Áno, obsahová agentúra YouTube. 516 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Prečo je to také ošúchané? 517 00:36:40,489 --> 00:36:41,908 Kedy sa zloží sadra? 518 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Chápem, prečo sa tak bojíš. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,587 Pretože ak predseda Baek… Teda, ak Baek Sang-gil zistí, 520 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 ani ty, ani prokurátor prežije. 521 00:37:01,260 --> 00:37:03,261 Plán čierneho člna sa blíži. 522 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Zlepšuje sa prokurátor? 523 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Včera si zaspomínala na detstvo. 524 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Pravdepodobne sa jej čoskoro vráti pamäť. 525 00:37:13,022 --> 00:37:14,690 Naozaj dúfam, že sa tak stane. 526 00:37:15,691 --> 00:37:19,862 Ak sa tak stane, bude to jednoduchšie presvedčiť ju, aby opustila krajinu, 527 00:37:20,947 --> 00:37:23,699 ale nezistila by to aj ona že nie si jej priateľ? 528 00:37:25,368 --> 00:37:28,037 To by znamenalo prehrať vzťah, ktorý máte teraz. 529 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 Budeš s tým v poriadku? 530 00:37:35,544 --> 00:37:39,131 Nezáleží na tom, čo sa mi stane pokiaľ žije Go Eun-sae. 531 00:38:20,548 --> 00:38:22,591 - Dostáva sa na čepele. - Ona je! 532 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 Je to tak fascinujúce. 533 00:38:42,862 --> 00:38:44,738 Čo jej tak dlho trvá? 534 00:38:44,739 --> 00:38:46,823 - Čo sa deje? - Nenastupuje. 535 00:38:46,824 --> 00:38:50,202 - Prečo na nich nesadne? - Čo robí? 536 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 Už sa poponáhľajte! 537 00:39:03,841 --> 00:39:06,051 Had! Je to had! 538 00:39:06,052 --> 00:39:07,344 - Had? - Had? 539 00:39:07,345 --> 00:39:09,263 Had! Je tam had! 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,806 Čo to sakra? 541 00:39:11,807 --> 00:39:15,894 Nie je to smola vidieť hady? alebo zvieracie telá počas rituálu? 542 00:39:15,895 --> 00:39:19,022 Áno, hovoria, že by ste nemali vystupovať šamanský rituál, ak uvidíte hada. 543 00:39:19,023 --> 00:39:20,399 Hovoria, že to nepôjde. 544 00:39:20,900 --> 00:39:22,734 Nie je dobré, ak to nebude fungovať! 545 00:39:22,735 --> 00:39:25,696 Potom si myslím, že by sme to mali nazvať dňom. 546 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 Hej, pani! Poď dole! 547 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 Dobre. 548 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Zastavme sa. 549 00:39:40,419 --> 00:39:42,253 Odkiaľ sa ten had vôbec vzal? 550 00:39:42,254 --> 00:39:43,506 Zastavme sa. 551 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Už prestanem! 552 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 - Zastavuje rituál? - Prestáva? 553 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 Áno! 554 00:39:54,850 --> 00:39:56,893 Idem prestať! 555 00:39:56,894 --> 00:39:57,852 čo sa deje 556 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 čo sa deje? 557 00:40:01,482 --> 00:40:03,401 - Čo sa deje? - Čo sa deje? 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,074 Čo… 559 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 Skúšal som všetko… 560 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 ale akonáhle duch odíde, nevracia sa to. 561 00:40:40,229 --> 00:40:42,564 Rozmýšľal som o výpovedi na chvíľu, 562 00:40:42,565 --> 00:40:44,607 ale nevedel som sa k tomu prinútiť. 563 00:40:44,608 --> 00:40:48,069 Po strate môjho manžela a dieťaťa, Mal som len svoje veštenie. 564 00:40:48,070 --> 00:40:49,821 Keby som stratil aj to, 565 00:40:49,822 --> 00:40:52,323 môj život by bol príliš prázdny. 566 00:40:52,324 --> 00:40:54,618 Čo, sme len na ukážku? 567 00:40:55,161 --> 00:40:58,205 Máte nás, dve bacuľaté ženy, pod každým z vašich rúk. 568 00:40:58,789 --> 00:41:02,126 Prečo by bol tvoj život prázdny? 569 00:41:03,752 --> 00:41:06,337 Preto by ste mali aspoň nám povedal. 570 00:41:06,338 --> 00:41:10,801 Toto ťa muselo hlodať celý ten čas… 571 00:41:13,012 --> 00:41:14,220 Chalani máte pravdu. 572 00:41:14,221 --> 00:41:19,185 Krátko som zabudol, že mám dve dámy ktorý sa v mojom živote objavil veľký. 573 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Cítim veľkú úľavu, akoby som sa konečne dočkal celá hromada starých hovienok z môjho systému. 574 00:41:35,493 --> 00:41:36,660 Čo sa týka teba. 575 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Prečo si mi pomohol? 576 00:41:44,168 --> 00:41:45,961 No nemal som inú možnosť. 577 00:41:46,712 --> 00:41:50,633 Keby som ťa nechal samú, tvoje nohy by boli celé od krvi. 578 00:41:53,260 --> 00:41:56,555 Hádam nie si úplne stratený prípad. 579 00:41:59,099 --> 00:42:03,395 No niečo som si uvedomil po strate pamäti. 580 00:42:04,396 --> 00:42:07,357 Mal som niečo, ale cez noc to zmizlo. 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,651 Bol som zmätený 582 00:42:09,652 --> 00:42:11,654 a trpký. 583 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Všetko mi to prišlo nespravodlivé. 584 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Ale to, čo som stratil, sa už nevrátilo. 585 00:42:18,786 --> 00:42:21,704 Moje emócie boli všadeprítomné desiatky krát za deň. 586 00:42:21,705 --> 00:42:24,041 Dohnalo ma to na pokraj šialenstva. 587 00:42:25,543 --> 00:42:30,506 Potom mi to došlo že ste sa museli cítiť rovnako. 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 Boli ste na jednej lodi? 589 00:42:35,052 --> 00:42:36,011 tuším. 590 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 Život je vtipný, však? 591 00:42:38,389 --> 00:42:41,141 Len druhý deň bili ste sa o rozbitú sochu. 592 00:42:42,601 --> 00:42:46,814 Kto by to bol povedal, že vy dvaja by si teraz videl z očí do očí? 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 Povedz mi o tom. 594 00:42:49,149 --> 00:42:51,609 Poďme sa napiť, keďže sa vidíme z očí do očí. 595 00:42:51,610 --> 00:42:52,528 Na zdravie! 596 00:42:53,529 --> 00:42:54,947 Pridajme sa. 597 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 - Na zdravie! - Na zdravie! 598 00:42:57,241 --> 00:42:58,866 Ó, skvelý duch! 599 00:42:58,867 --> 00:43:04,706 Už ma nikdy nehľadaj 600 00:43:04,707 --> 00:43:08,084 Neopovažuj sa ma preklínať 601 00:43:08,085 --> 00:43:11,714 Za to, že ste krutá žena... 602 00:43:12,339 --> 00:43:16,801 Milujem ťa k smrti 603 00:43:16,802 --> 00:43:20,555 Prečo mi neveríte? 604 00:43:20,556 --> 00:43:23,349 Až do dňa, keď zomriem 605 00:43:23,350 --> 00:43:26,686 Si pre mňa jediný 606 00:43:26,687 --> 00:43:31,441 Vlastne nie, aj keď zomriem 607 00:43:31,442 --> 00:43:34,694 Stále by si bol pre mňa jediný 608 00:43:34,695 --> 00:43:38,281 Tak prosím otvor svoje srdce, ver mi 609 00:43:38,282 --> 00:43:39,991 A miluj ma 610 00:43:39,992 --> 00:43:42,452 Milujem vás, dámy! 611 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Opatrne. 612 00:43:44,204 --> 00:43:48,541 Ty sexi muž, si môj muž 613 00:43:48,542 --> 00:43:52,629 Ty pekný muž, si môj muž 614 00:43:52,630 --> 00:43:55,673 Keď sa tento svet skončí Stratím sa vo fantázii 615 00:43:55,674 --> 00:43:57,967 Prečo si ju nechal toľko piť? 616 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 - Čo? - Hej! 617 00:44:00,137 --> 00:44:03,890 Nie, nedali sme jej piť. 618 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Vaša manželka to urobila úplne sama. 619 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 Bolo to mňam. 620 00:44:11,065 --> 00:44:13,900 Vaša manželka je schválená! Nami schválené! 621 00:44:13,901 --> 00:44:14,984 Schválené! 622 00:44:14,985 --> 00:44:16,736 Dámy, ideme na tretie kolo! 623 00:44:16,737 --> 00:44:18,196 - Poďme. - To znie dobre! 624 00:44:18,197 --> 00:44:21,699 Potom by sme mali ísť do klubu v meste so strechou, ktorá sa otvára? 625 00:44:21,700 --> 00:44:22,784 Poďme! 626 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 o čom to hovoríš? Prosím, vráťte sa bezpečne domov. 627 00:44:25,204 --> 00:44:26,454 Poďme! 628 00:44:26,455 --> 00:44:29,040 Môj sexi muž 629 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 - Dostaneme vás domov. - Chcem ísť! 630 00:44:31,752 --> 00:44:34,463 - Môžem piť viac. - Nie, zomrieš, ak budeš piť viac. 631 00:44:45,099 --> 00:44:47,101 Hej, to je môj priateľ, 632 00:44:47,810 --> 00:44:49,144 Jang Tae-ha. 633 00:44:50,562 --> 00:44:51,438 Choď spať. 634 00:44:53,190 --> 00:44:54,399 Dobre. 635 00:44:54,400 --> 00:44:58,112 Ale nikam nechoď 636 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 kým nezaspím. 637 00:45:02,533 --> 00:45:03,367 Dobre. 638 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Ak si všetko pamätá, 639 00:45:48,829 --> 00:45:51,832 to by znamenalo prehrať vzťah, ktorý máte teraz. 640 00:45:52,624 --> 00:45:54,543 Budete s tým v poriadku? 641 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 Bolo mi povedané, že viacerí chlapi videli prokurátora Go. 642 00:46:23,864 --> 00:46:24,989 Videli Go Ji-won? 643 00:46:24,990 --> 00:46:27,408 Najprv som si tiež myslel bolo to nemožné, ale... 644 00:46:27,409 --> 00:46:29,786 - Ahoj. - Čo je to? 645 00:46:29,787 --> 00:46:31,121 Nie je to prokurátor Go? 646 00:46:32,915 --> 00:46:35,833 Aj keď ju videli na rôznych miestach, 647 00:46:35,834 --> 00:46:38,462 ich popisy jej oblečenia boli identické. 648 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Vzhľadom na okolnosti, Myslel som, že by som ti to mal najprv povedať. 649 00:46:58,482 --> 00:47:00,234 Ak je to naozaj Go Ji-won, 650 00:47:00,734 --> 00:47:02,528 znamená to, že ju Jang Tae-ha stratil? 651 00:47:07,199 --> 00:47:08,075 to, 652 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 alebo ju nechal žiť. 653 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 nemožné. 654 00:47:17,209 --> 00:47:20,545 Pane, čo je viac znepokojujúce je to, čo povedal Gwak Chi-hyeon. 655 00:47:20,546 --> 00:47:24,216 Prokurátorka Go povedala, že sa pripravila ešte jedna vec okrem hodiniek. 656 00:47:24,800 --> 00:47:27,010 Ak prokurátor Go naozaj žije, 657 00:47:27,553 --> 00:47:29,304 je podozrivé, že bola ticho. 658 00:47:30,514 --> 00:47:34,101 Mohla by niečo pripravovať s tým, čo spomenul Gwak Chi-hyeon. 659 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Zabíja ma žalúdok. 660 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Koľko som vypil minulú noc? 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,668 Toto je môj priateľ. 662 00:48:00,669 --> 00:48:03,254 Vyštudoval medzinárodné vzťahy na univerzite Hanguk 663 00:48:03,255 --> 00:48:04,964 a teraz je pobočníkom starostu Gangju. 664 00:48:04,965 --> 00:48:06,675 rád som ťa spoznal. Som Gwak Chi-hyeon. 665 00:48:09,136 --> 00:48:11,346 Čo je toto? 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Čo je to za pamäť? 667 00:48:14,558 --> 00:48:16,267 On je môj priateľ? 668 00:48:16,268 --> 00:48:17,894 Je to bývalý priateľ? 669 00:48:17,895 --> 00:48:22,023 Veľa som o vás počul od starostu. Teším sa na vašu podporu. 670 00:48:22,024 --> 00:48:23,316 Nie, je to nedávne. 671 00:48:23,317 --> 00:48:26,320 - Povedal si, že sme spolu chodili dva roky? - Áno. 672 00:48:27,446 --> 00:48:28,906 čo je to? 673 00:48:34,536 --> 00:48:35,871 Vyspal si sa? 674 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 Máš žalúdok v poriadku? 675 00:48:40,042 --> 00:48:40,959 áno. 676 00:48:46,256 --> 00:48:48,759 Náhodou, 677 00:48:49,259 --> 00:48:50,594 či som... 678 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 áno? 679 00:48:57,517 --> 00:48:58,518 Nevadí. 680 00:49:03,398 --> 00:49:05,400 - Pamätáš si to? - Áno. 681 00:49:05,901 --> 00:49:07,443 Ale to nedáva zmysel. 682 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 Chodil som s Jang Tae-ha na dva roky. 683 00:49:09,696 --> 00:49:13,450 Prečo by som niekoho predstavoval menoval Gwak Chi-hyeon za môjho priateľa? 684 00:49:13,951 --> 00:49:15,284 Tak som sa čudoval, 685 00:49:15,285 --> 00:49:18,288 mohla by to byť spomienka na sen alebo nieco co som si predstavoval? 686 00:49:20,374 --> 00:49:23,000 nie som si istý. Nie je to úplne nemožné. 687 00:49:23,001 --> 00:49:25,128 Ale neexistuje spôsob, ako si byť istý. 688 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 Počkaj chvíľu. 689 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 V skutočnosti môže existovať spôsob. 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,680 - Ako? - Nehovoril si, že študoval na Hanguk Uni? 691 00:49:35,681 --> 00:49:39,016 - Áno. - Chodil som tam na medicínu! 692 00:49:39,017 --> 00:49:40,017 Pozrite sa za seba. 693 00:49:40,018 --> 00:49:41,269 Počkaj, sekundu. 694 00:49:41,770 --> 00:49:44,271 Dovoľte mi overiť si to s priateľom kto bol na tom oddelení. 695 00:49:44,272 --> 00:49:45,523 {\an8}RIADITEĽ GI-JUN 696 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 {\an8}LEKÁRSKA UNIVERZITNÁ ŠKOLA HANGUK 697 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 {\an8}PREDSEDA BAEK SANG-GIL 698 00:50:06,628 --> 00:50:07,545 ako to dopadlo? 699 00:50:07,546 --> 00:50:11,382 Ešte musia nájsť CCTV zábery osoby, o ktorej si myslia, že je prokurátor Go. 700 00:50:11,383 --> 00:50:14,803 Ak tá suka naozaj žije, nemáme čas takto strácať. 701 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Nájdite ju za dva dni, nech sa deje čokoľvek. 702 00:50:19,516 --> 00:50:20,809 ako to dopadlo? 703 00:50:23,270 --> 00:50:24,186 Neuveriteľné. 704 00:50:24,187 --> 00:50:27,691 Naozaj sa volal chlap Gwak Chi-hyeon v tomto oddelení. 705 00:50:28,942 --> 00:50:30,360 A... Posaďte sa. 706 00:50:34,448 --> 00:50:36,365 Môj priateľ mi dal svoje číslo. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,534 takže, 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,870 chceš to zistiť 709 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 ak je tvoja pamäť skutočná? 710 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 UNIVERZITNÁ NEMOCNICA SOUN 711 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Prosím, môžete prestať… 712 00:50:56,094 --> 00:50:58,013 Môžeš ma prosím prestať sledovať? 713 00:50:58,722 --> 00:51:02,225 Vyhodili ma z práce asistenta. Čo by som mohol v tomto stave robiť... 714 00:51:10,609 --> 00:51:12,526 - Dobrý deň? - Je toto pán Gwak Chi-hyeon? 715 00:51:12,527 --> 00:51:13,569 Áno, je. 716 00:51:13,570 --> 00:51:15,905 Toto je Go Ji-won. 717 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Ji-won? 718 00:51:18,158 --> 00:51:19,784 Ahoj, Ji-won. 719 00:51:19,785 --> 00:51:20,868 Kde si? 720 00:51:20,869 --> 00:51:24,164 Prečo si neodpovedal na moje hovory? kde si? 721 00:51:27,459 --> 00:51:29,294 Vysvetlím podrobnosti 722 00:51:30,212 --> 00:51:31,171 osobne. 723 00:51:31,838 --> 00:51:33,798 Jasné. Kde by sme sa mali stretnúť? 724 00:51:33,799 --> 00:51:34,841 Kde by to bolo dobré? 725 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 V Soule. 726 00:51:38,720 --> 00:51:41,305 Dnes večer v Soule. 727 00:51:41,306 --> 00:51:43,433 Dobre, poďme na to. V poriadku. 728 00:51:46,812 --> 00:51:48,395 Klinika v Soule? 729 00:51:48,396 --> 00:51:49,313 Áno. 730 00:51:49,314 --> 00:51:53,692 Keďže sa jej časť pamäte vrátila, Myslel som, že by sme to mohli podporiť 731 00:51:53,693 --> 00:51:56,862 skúšaním sofistikovanejšiu formu TMS. 732 00:51:56,863 --> 00:51:58,364 Môj priateľ vedie kliniku, 733 00:51:58,365 --> 00:52:01,242 a nedávno kúpili modernizovaný stroj TMS. 734 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Samozrejme, že by sme mali ísť. 735 00:52:02,536 --> 00:52:03,870 Kedy môžeme ísť? 736 00:52:04,746 --> 00:52:05,580 Dnes večer. 737 00:52:06,248 --> 00:52:07,998 - Dnes večer? - Áno. 738 00:52:07,999 --> 00:52:12,170 Na chvíľu sú plne obsadené, takže dnes je jediný otvorený slot. 739 00:52:13,130 --> 00:52:14,214 Poďme. 740 00:52:17,551 --> 00:52:19,844 Ale dnes večer máš lekciu. 741 00:52:19,845 --> 00:52:21,595 Môžem to len preplánovať. 742 00:52:21,596 --> 00:52:25,307 Náhodou mám seminár dnes v Soule. 743 00:52:25,308 --> 00:52:28,060 Idem do Soulu, aby som mohol zobrať pani. Choďte so mnou. 744 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 - Netreba ísť z cesty. - To je v poriadku. 745 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Jedna sekunda. 746 00:52:35,777 --> 00:52:37,236 Prečo mi volá? 747 00:52:37,237 --> 00:52:38,446 KIM SONG-WOL 748 00:52:40,073 --> 00:52:40,907 áno? 749 00:52:47,622 --> 00:52:49,040 babička! 750 00:52:50,208 --> 00:52:52,252 babička! 751 00:52:52,752 --> 00:52:54,420 - Pani? - Čo sa deje? 752 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 Babička, čo sa deje? čo to je 753 00:52:56,798 --> 00:52:57,674 čo? 754 00:53:04,014 --> 00:53:07,142 KATEDRA NUKLEÁRNEJ MEDICÍNY PET-CT SKENOVACIA MIESTNOSŤ 755 00:53:29,122 --> 00:53:30,332 Má nádor. 756 00:53:31,958 --> 00:53:33,375 Ak je zhubný, 757 00:53:33,376 --> 00:53:35,794 môže ísť na operáciu ako minule? 758 00:53:35,795 --> 00:53:40,800 {\an8}No, jej telo je oveľa slabšie ako pred 14 rokmi, 759 00:53:41,635 --> 00:53:43,303 takze by to bolo komplikovanejsie. 760 00:53:44,471 --> 00:53:47,766 Najprv si počkáme na výsledky testov. 761 00:53:50,352 --> 00:53:51,186 Dobre. 762 00:54:08,536 --> 00:54:10,871 Myslím, že by som mal dnes zostať s babkou. 763 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 Mali by ste ísť do Soulu s Gi-junom. 764 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Nie, pôjdem nabudúce. 765 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Mal by si ísť. Dnes je vaša jediná šanca. 766 00:54:20,465 --> 00:54:23,676 Vaša liečba je pre mňa rovnako dôležitá ako stará mama. 767 00:54:23,677 --> 00:54:25,512 To by chcela aj babka. 768 00:54:42,362 --> 00:54:44,114 - Ďakujem. - To nič. 769 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Toto sú vaše lieky. Vezmite si ich včas. 770 00:54:50,870 --> 00:54:51,829 vrátim sa. 771 00:54:51,830 --> 00:54:53,831 počkaj. Môžete chvíľu počkať? 772 00:54:53,832 --> 00:54:55,082 Prichádza pán Hong. 773 00:54:55,083 --> 00:54:55,959 čo? 774 00:54:57,502 --> 00:54:58,836 Prečo prichádza? 775 00:54:58,837 --> 00:55:00,462 Požiadal som ho, aby išiel s tebou. 776 00:55:00,463 --> 00:55:03,882 Máte seminár. Niekto by sa mal o Eun-sae postarať. 777 00:55:03,883 --> 00:55:06,719 Nie je to potrebné. Nechcem ísť s cudzím človekom, dobre? 778 00:55:06,720 --> 00:55:08,680 - Budeme v poriadku. - Áno. 779 00:55:09,264 --> 00:55:12,475 Nechcem pána Honga preplánuje svoje hodiny pre mňa. 780 00:55:13,101 --> 00:55:15,602 - Stále… - Nenechám ju samú. 781 00:55:15,603 --> 00:55:17,397 Neboj sa. Uvidíme sa, keď sa vrátime. 782 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Ahoj, Gi-jun. 783 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Áno, doktor? 784 00:55:24,904 --> 00:55:25,989 Moja stará mama sa zobudila? 785 00:55:44,090 --> 00:55:46,633 Toto je Go Ji-won. 786 00:55:46,634 --> 00:55:47,760 Ji-vyhral? 787 00:55:47,761 --> 00:55:49,386 Ahoj, Ji-won. 788 00:55:49,387 --> 00:55:51,972 Kde si? Prečo ste neodpovedali na moje hovory? 789 00:55:51,973 --> 00:55:53,600 Vysvetlím vám podrobnosti 790 00:55:54,476 --> 00:55:56,144 osobne. 791 00:56:11,618 --> 00:56:12,744 Povedzme 792 00:56:13,370 --> 00:56:18,124 tento muž sa volal Gwak Chi-hyeon naozaj je tvoj priateľ. 793 00:56:18,708 --> 00:56:19,584 čo potom? 794 00:56:23,588 --> 00:56:25,464 Ak je to tak, 795 00:56:25,465 --> 00:56:28,343 bola by to jedna z dvoch vecí. 796 00:56:28,843 --> 00:56:32,180 Buď je Jang Tae-ha falošný, alebo som bol dvojnásobný. 797 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 nech je to akokoľvek, 798 00:56:36,434 --> 00:56:38,436 Myslím, že mi bude naozaj smutno. 799 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 babička. 800 00:57:01,251 --> 00:57:02,085 áno? 801 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 čo? 802 00:57:05,088 --> 00:57:05,922 si v poriadku? 803 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Som... chorý? 804 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 To ešte nevieme. 805 00:57:17,934 --> 00:57:20,060 Na výsledky testov si musíme počkať. 806 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 Nerob si starosti. 807 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 Neumriem tak ľahko. 808 00:57:25,567 --> 00:57:30,029 Po všetkom, čo si urobil, aby si mi zachránil život, ako by som mohol... 809 00:57:31,823 --> 00:57:36,953 Budem sa pevne držať a chrániť. 810 00:57:39,706 --> 00:57:40,789 Sľubuješ? 811 00:57:40,790 --> 00:57:42,542 Áno, samozrejme. 812 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Nevieš aký som silný? 813 00:57:53,928 --> 00:57:57,682 Bez ohľadu na to, aká ťažká je choroba snaží sa ma dostať, 814 00:57:58,641 --> 00:58:00,768 nebude mať proti mne šancu. 815 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 V žiadnom prípade. 816 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Moje drahé dieťa. 817 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Moje absolútne požehnanie. 818 00:58:27,629 --> 00:58:29,339 Budem v poriadku. 819 00:58:30,340 --> 00:58:33,760 Mali by ste ísť domov a pohodlne sa vyspať. 820 00:58:34,802 --> 00:58:36,012 dobre? 821 00:58:38,932 --> 00:58:39,891 Choď domov. 822 00:58:41,100 --> 00:58:41,935 Pokračuj. 823 00:58:43,686 --> 00:58:46,021 Idem si pospať. 824 00:58:46,022 --> 00:58:47,190 Choď domov. 825 00:59:32,610 --> 00:59:35,113 BODEUM NEMOCNIČNÉ CENTRUM PRE RAKOVINU 826 01:00:13,276 --> 01:00:14,152 Choď Eun-sae. 827 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 ty… 828 01:00:16,195 --> 01:00:17,947 čo sa ti stalo? 829 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 Ako je to s liečbou? 830 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Čas na moje lieky. 831 01:00:41,012 --> 01:00:44,766 Uprostred zimy, nás často kopali bosí. 832 01:00:45,266 --> 01:00:49,395 Len premýšľať ako sa mi chlad vkrádal do nôh... 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,606 Stále mi z toho behajú zimomriavky. 834 01:01:08,623 --> 01:01:12,835 Ukázalo sa, že MP3 prehrávače sú stále k dispozícii. Toto si vypočujte, ak vám bude zle. 835 01:01:14,212 --> 01:01:17,714 „Och, rád by som našiel vyradený MP3 prehrávač alebo niečo podobné." 836 01:01:17,715 --> 01:01:22,386 „Potom som mohol počúvať svoju obľúbenú božie piesne, ktoré mi pomôžu prekonať to." 837 01:01:22,387 --> 01:01:25,014 Tieto veci boli luxus pre deti ako ja. 838 01:01:27,016 --> 01:01:29,268 01. BOH - JEDNA SVIEČKA 02. BOH - MILUJEM ŤA A... 839 01:01:30,603 --> 01:01:32,355 Jang Tae-ha, ty... 840 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 čo sa deje Spomenuli ste si na niečo? 841 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Čo to… 842 01:01:43,574 --> 01:01:45,535 Správne, dnes večer celoštátna predpoveď dažďa. 843 01:01:47,829 --> 01:01:49,247 doktor, 844 01:01:49,747 --> 01:01:51,081 vráťme sa späť. 845 01:01:51,082 --> 01:01:52,125 čo? 846 01:01:55,420 --> 01:01:57,296 Musím sa vrátiť. 847 01:01:57,922 --> 01:01:59,339 o čom to hovoríš? 848 01:01:59,340 --> 01:02:01,968 Len sa vraciaš bez overenia faktov? 849 01:02:04,762 --> 01:02:06,973 Toto nemôže byť falošné. 850 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Jang Tae-ha je skutočný. 851 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Vráťme sa teda späť. 852 01:02:17,734 --> 01:02:20,570 Hneď teraz chcem ísť do Tae-ha. 853 01:02:27,368 --> 01:02:30,329 Pýtal som sa na vašu liečbu. Už ti to došlo? 854 01:02:33,291 --> 01:02:35,126 Ak som povedal, že som sa viac obával 855 01:02:36,794 --> 01:02:39,464 zastihne ťa dážď než obnoviť si pamäť... 856 01:02:42,717 --> 01:02:43,801 verili by ste mi? 857 01:02:46,220 --> 01:02:48,181 Aj keď pre teba nemôžem urobiť veľa iného, 858 01:02:48,765 --> 01:02:50,975 v ťažkých dňoch ako dnes večer, 859 01:02:52,935 --> 01:02:55,938 Myslel som, že ťa môžem aspoň ochrániť z dažďa. 860 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 Naozaj som to chcel pre teba urobiť. 861 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 V mojich najtemnejších chvíľach 862 01:03:05,823 --> 01:03:08,950 nebolo nič aby ma chránil pred dažďom. 863 01:03:08,951 --> 01:03:11,788 Pripadalo mi to ako pripomienka o tom, aké beznádejné veci boli. 864 01:03:12,288 --> 01:03:13,247 Takže nemám rád dážď. 865 01:03:22,715 --> 01:03:24,509 Odteraz to spolu prečkajme. 866 01:03:29,138 --> 01:03:30,765 budem s tebou. 867 01:04:36,831 --> 01:04:38,499 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 868 01:05:25,129 --> 01:05:29,091 Preklad titulkov: Jimin Choi